Update service-s3.tpl to remove erroneous namespace line (#73)

* Update service-s3.tpl

remove namespace line because:
1. it causes a helm error: Error: UPGRADE FAILED: failed to create resource: namespaces "sorry-cypress" not found
2. it's not in any of the other Service files

* Update Chart.yaml

Updating chart version as per pull request feedback

charts/sorry-cypress/Chart.yaml

@@ -2,7 +2,7 @@ apiVersion: v2
 name: sorry-cypress
 description: A Helm chart for Sorry Cypress
 type: application
-version: 1.0.8
+version: 1.0.9
 appVersion: 1.1.0
 home: https://sorry-cypress.dev/
 sources:

charts/sorry-cypress/templates/service-s3.tpl

@@ -3,7 +3,6 @@ apiVersion: v1
 kind: Service
 metadata:
   name: {{ include "sorry-cypress-helm.fullname" . }}-s3
-  namespace: sorry-cypress
 spec:
   type: ExternalName
   externalName: {{ include "s3Host" . }}
@@ -12,4 +11,4 @@ spec:
     port: 80
     protocol: TCP
     targetPort: 80
-{{- end }}
+{{- end }}