Add exceptions for recursive rendering

[sharadsw]

Fixes #6067

Checklist

• Self-review the PR after opening it to make sure the changes look good and
  self-explanatory (or properly documented)
• Add automated tests
• Add relevant issue to release milestone
• Add relevant documentation (Tester - Dev)
• Add a reverse migration if a migration is present in the PR

Testing instructions

• Open a COG form
• Add a child cog
• Verify the child COG form shows the children field

[combs-a]

• Verify the child COG form shows the children field

It's there now, also tested adding new children (COG and CO) and I didn't run into issues 👍

[lexiclevenger]

• Verify the child COG form shows the children field

---

Looks good!

I did have a consistent issue in Chrome where the Children subview would disappear after refreshing the page, but it was resolved if I cleared my cache. However, I was unable to recreate it on other devices, so it seems like a personal cache issue.

Screen.Recording.2025-01-17.at.3.56.40.PM.mov

[sharadsw]

NOTE: Although uncommon, it looks like the issue can occur in other places as well. A generalized solution to this issue doesn't seem very straightforward. I'm gonna go ahead and merge this so COG forms don't stay broken.

I have created a separate issue for creating a generalized solution: #6125