fix(server & preview-service): apply fix #3921 to all db streams

[iainsproat]

Description & motivation

Applies #3921 to other locations where database streams are present.

Changes:

• listen to response event, not request event
• bind is not required

To-do before merge:

Screenshots:

Validation of changes:

Checklist:

• My pull request follows the guidelines in the Contributing guide?
• My pull request does not duplicate any other open Pull Requests for the same update/change?
• My commits are related to the pull request and do not amend unrelated code or documentation.
• My code follows a similar style to existing code.
• I have added appropriate tests.
• I have updated or added relevant documentation.

References

[github-actions]

📸 Preview service has generated an image.