Fix Navisworks and others progress by yielding to UI thread

[adamhathcock]

Needs to Yield:

• Navisworks
• Rhino
• Tekla
• ETABS

Doesn't need to Yield:

• Autocad
• Revit

ArcGIS is unknown has progress isn't implemented well

Related
https://www.notion.so/speckle/The-Big-Host-App-Threading-Page-14ab78fc7aa6807ca052c6c0869530d2

https://linear.app/speckle/issue/CNX-980/threading-conversion-shows-no-progress

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 9.24%. Comparing base (dcc29f3) to head (63946ba).
Report is 1 commits behind head on dev.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...le.Connectors.DUI/Models/Card/ModelCardProgress.cs	0.00%	2 Missing ⚠️
...ckle.Connectors.Common/Operations/SendOperation.cs	0.00%	2 Missing ⚠️
...e.Connectors.Common/Builders/IRootObjectBuilder.cs	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##             dev    #465      +/-   ##
========================================
- Coverage   9.24%   9.24%   -0.01%     
========================================
  Files        227     227              
  Lines       4260    4262       +2     
  Branches     533     533              
========================================
  Hits         394     394              
- Misses      3850    3852       +2     
  Partials      16      16              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.