Remove reference to all missing files parsed from failed SQ targets.

Prepare for {D680506} by cherry-picking all the fixes for missing or misnamed
rules input files. Will rebase D680506 after this lands and remove the duplicate changes.

Missing files were determined by using a few ad hoc scripts.

first downloaded all the failed logs from {D680506} via log collector:
`./language-server/log-collector/collect-logs https://ton.smf1.twitter.com/sqservice/prod_666255_runTests`
Then scanned the logs for the missing input files pattern:
` rg -oIN  "missing input file '(\S+)'" language-server/log-collector/.cache/ | sort | uniq`
Then parsed the missing file names into package and label pairs via a python script:
```python
raw_lines = input().split(',')

print(" ".join([line[line.find("'")+3:-1] for line in raw_lines]))
```

The using bash and sed found and replaced the file name segments in each package:

```
❯ for p in `rg -oIN  "missing input file '(\S+)'" language-server/log-collector/.cache/ | sort | uniq | paste -sd "," - | python3 ../sandbox/invalid_file_refs.py`; do
package="${p%:*}/BUILD"
f=${p#*:}
echo "$package" "$f"
sed -I "" s~\"$f\"~~g "$package"
done
```

JIRA Issues: DPB-13435

Differential Revision: https://phabricator.twitter.biz/D840257

finagle-serversets/src/main/thrift/BUILD

@@ -27,7 +27,7 @@ create_thrift_libraries(
 
 python_thrift_library(
     name = "thrift-python",
-    sources = ["com/twitter/thrift/endpoint.thrift"],
+    sources = [],
     tags = ["bazel-compatible"],
 )