refine the translation

Author: k-takata

doc/scroll.jax

@@ -195,19 +195,18 @@ ze			カーソルのある位置がスクリーンの終わり(右側)に来る
 ウはスクロールされない。これは少しの間だけ同期スクロールを使わないでスクロールし
 たい時に使える。
 
-ウインドウに'diff'オプションも設定されているとき、同期スクロールは二つのバッ
-ファの差分を考慮してスクロールする。以下の機能が使われなければこれはうまく機能
-する。
+ウインドウに'diff'オプションも設定されているとき、同期スクロールは位置を正確に
+同期するために二つのバッファの差分を利用する。それ以外の場合は以下の方法が使わ
+れる。
 
 							*scrollbind-relative*
-'scrollbind'された各々のウィンドウは"相対的なオフセット"の量を監視し、それは現
-在のウィンドウの垂直スクロール位置とその他のウィンドウの垂直スクロール位置の間
-の違いと考えることができる。'scrollbind'ウィンドウの1つがテキストの最初もしく
-は最後を超えてスクロールしようとすると、ウィンドウはもはやスクロールせず、しか
-しどれだけ臨界を超えて移動しようとしたかは記憶される。ウィンドウはこの情報を持
-ち続けて同じオフセットを管理できるように、そのバッファの限界を超えてスクロール
-を要求されたかにはかまわない。
-{訳注: 意味は理解できない}
+'scrollbind'された各々のウィンドウは"相対的なオフセット"--すなわち、現在のウィ
+ンドウの垂直スクロール位置とその他のウィンドウの垂直スクロール位置の間の差分と
+考えることができる--を追跡する。'scrollbind'ウィンドウの1つがテキストの最初も
+しくは最後を超えてスクロールしようとすると、そのウィンドウはそれ以上スクロール
+はしないが、どれだけ限界を超えて移動しようとしたかは記憶される。そのウィンドウ
+は同じ相対オフセットを維持するために、そのバッファの限界を超えてスクロールを要
+求されたかに関わらず、この情報を保持し続ける。
 
 しかしながら、そのバッファの限界を超えるような相対オフセットを持つウィンドウに
 カーソルフォーカスが与えられると、その他の'scrollbind'されたウィンドウは現在の