Update zen-general.ftl

ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,66 +1,66 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
 unified-extensions-description = Les extensions aporten funcionalitats addicionals a { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
+    .label = Tornar la Finestra Fixada
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Incloure a Essencials
     .accesskey = E
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Remove from Essentials
+    .label = Esborrar dels Essencials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label = Intercanviar el Marcador amb l'URL actual
     .accesskey = C
 tab-zen-unload = 
-    .label = Unload Tab
+    .label = Alliberar Finestra
     .accesskey = U
 zen-tabs-unloader-tab-actions = 
-    .label = Tabs Unloader Actions
+    .label = Accions d'Alliberar Finestres
     .accesskey = T
 tab-zen-prevent-unload = 
-    .label = Allow Tab Unload
+    .label = Alliberament de la Finestra
     .accesskey = P
 tab-zen-ignore-unload = 
-    .label = Allow Tab Unload
+    .label = Permetre l'Alliberament de Finestres
     .accesskey = I
-zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-themes-corrupted = La modificació { -brand-short-name } és corrupta. S'ha canviat a l'aparença per defecte.
+zen-shortcuts-corrupted =  L'arxiu { -brand-short-name } d'accessos ràpids és corrupte. S'han refet als per defecte.
 zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Contrast
-zen-panel-ui-gradient-generator-texture-text = Texture
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = The URL has been copied to the clipboard.
+zen-panel-ui-gradient-generator-texture-text = Aparença
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color Personalitzat
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = S'ha desat correctament el gradient!
+zen-copy-current-url-confirmation = L'URL s'ha copiat amb èxit al Porta-retalls.
 zen-rice-share-name = 
-    .placeholder = Rice Name
-zen-rice-share-author = By
+    .placeholder = Nombre de l'Estilització
+zen-rice-share-author = Fet per
 zen-rice-share-author-input = 
-    .placeholder = Your Name
-zen-rice-share-cancel = Cancel
-zen-rice-share-save = Share
+    .placeholder = El teu nom
+zen-rice-share-cancel = Tornar
+zen-rice-share-save = Compartir
 zen-rice-share-include-userchrome = 
-    .label = Include zen window styles (userChrome.css)
+    .label = Incloure les aparences de Zen a Windows (userChrome.css)
 zen-rice-share-include-usercontent = 
-    .label = Include website styles (userContent.css)
+    .label = Incloure les aparences (userContent.css)
 zen-rice-share-include-mods = 
-    .label = Include enabled mods
+    .label = Incloure les modificacions actives
 zen-rice-share-include-mod-prefs = 
-    .label = Include mod preferences
+    .label = Incloure preferències de modificacions
 zen-rice-share-include-preferences = 
-    .label = Include layout preferences
+    .label = Incloure les preferències de disposició
 zen-rice-share-include-workspace-themes = 
-    .label = Include workspace gradient themes
-zen-rice-share-success = Successfully created a Rice!
-zen-rice-share-success-link = Rice Share Link
-zen-rice-share-accept = Accept
-zen-rice-share-notice = Before sharing, please understand what a Rice is
+    .label = Incloure aparences d'espais de treball
+zen-rice-share-success = S'ha fet una Nova Aparença amb Èxit
+zen-rice-share-success-link = Compartir Aparença amb un Enllaç
+zen-rice-share-accept = Acceptar
+zen-rice-share-notice = Abans de compartir, has d'entendre
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-rice-share-notice-description =
-    A Rice is a collection of customizations that can be shared with others.<br/>
-    This includes your window styles, website styles, enabled mods, mod preferences, layout preferences, and workspace gradient themes.<br/>
-    By sharing a Rice, you are sharing all of these customizations with others. Please be mindful of what you share.
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-rice-share-include = Export Options
+    Una Aparença és un munt d'opcions que es poden compartir amb altres.<br/> 
+    Això inclou les preferències de finestra, pàgines web, modificadors actius i les seves preferències, també la disposició de finestra i els colors o gradients.<br/>
+    Si decideixes compartir la teva Aparença, vostè compartirà tot això amb els altres. Ha de ser conscient, tingui cuidat del qual compartiu per favor.
+zen-learn-more-text = Més informació
+zen-rice-share-include = Exportar Opcions
 appmenu-zen-share-rice = 
-    .label = Share Zen Rice
-zen-close-label = Close
+    .label = Compartir Aparença
+zen-close-label = Tancar