v0.99.0

ci: Run workflow on release branches

This commit updates the CI workflow to run on the release branches
(v*-branch).

Note that the push tags are now manually specified to ensure that the
`latest` tag is only set for the pushes to the default branch.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <[email protected]>