Glossar

Hier sollten die Begriffe gesammelt werden, die für die Übersetzung eine deutsche Entsprechung brauchen.

Englisch	Deutsch
A
application	die Anwendung
admin change-list	Änderungsprotokoll
admin interface	Administrationsoberfläche
B
(a) boolean	ein boolscher Wert
boils down (It boils down to this)	Es reduziert sich damit auf…
backtrace	Backtrace
C
cached	im Cache speichern (nicht: gecached)
callable	ausführbare Funktion (außer bei zwingender inhaltlicher Notwendigkeit)
charset	Zeichenkodierung
child template	Child-Template
community	Community
context dictionary	Context-Dictionary
contributor	Mitwirkende
conventions	Richtlinien
cross site request forgery	Cross Site Request Forgery
D
data model	Datenmodell
date-based	datumsbasiert
Decorator	Decorator
(to) deploy	in Betrieb nehmen / aufspielen
Directory	Verzeichnis
Django’s	Djangos
domain	Domain
E
environment variable	Umgebungsvariable
error reporting	Fehlerbericht(e)
exception	Exception
feature	Funktion, Fähigkeit
G
guide	Anleitung
H
(to) hook	einhaken
L
lookup API	Abfrage-API
M
Middleware	Middleware
model	das Datenmodell
O
object-relational mapper	objektrelationales Mapping
Optional arguments	Optionale Argumente
P
pagination	Pagination
performance	Performance
permissions	Berechtigungen
poll	Umfrage
production *	Produktivbetrieb, Produktivumgebung etc
project	das Projekt
R
release	Release
related object	referenziertes Objekt (Kontext: Modelle, Fremdschlüssel)
relationship	Relation
Required arguments	Erforderliche Argumente
request	Request
S
site framework	Site Framework
shared hosting environments	Shared-Hosting Umgebungen
syndication (feeds)	Feeds
T
template	das Template
tuple	(das) Tupel
tutorial	Tutorial
U
unofficial	inoffiziell
URL dispatch	URL-Verarbeitung
user	Benutzer
user profile	Benutzerprofil
V
validation	Validierung
view	die/der View
W
web app	Webanwendung
web development	Web-Entwicklung