Работа над переводом

ru-ru/Modules/AdMob.txt

@@ -64,7 +64,7 @@
 		"Longitude" : "Долгота",
 		"Set AdMob child-directed treatment to %0" : "Установить значение рекламы направленной на детскую аудиторию на %0",
 		"Medium" : "Средний",
-		"Set position for Ads" : "Установить позицию для AdMob",
+		"Set position for Ads" : "Установить позицию рекламы",
 		"Size & Position" : "Размер и позиция",
 		"Smartbanner" : "Умный баннер",
 		"Specific Ids for Android platform" : "Указанные идентификаторы для платформы Android",
@@ -91,7 +91,7 @@
 		"Set AdMob Border Color" : "Установить цвет границы рекламного баннера (AdMob)",
 		"Set AdMob Child-directed treatment" : "Реклама направленная на детскую аудиторию",
 		"Set AdMob Link Color" : "Установить цвет ссылки рекламного баннера(AdMob)",
-		"Set AdMob Position" : "Установить позицию рекламного баннера(AdMob)",
+		"Set AdMob Position" : "Установить позицию AdMob",
 		"Set AdMob Size" : "Установить размер рекламного баннера(AdMob)",
 		"Set AdMob Test Devices" : "Установить устройства для тестирования AdMob",
 		"Set AdMob Text Color" : "Установить цвет текста рекламного баннера(AdMob)",

ru-ru/Modules/Box2DRopeAndChain.txt

@@ -55,7 +55,7 @@
 		"Please enter the Y coordinate" : "Введите координаты Y",
 		"Please enter the name of the loop" : "Введите название цикла",
 		"Set horizontal coordinate to %0" : "Установить координату по горизонтали на %0",
-		"Set position to %0" : "Установить позицию %0",
+		"Set position to %0" : "Установить позицию на %0",
 		"Set vertical coordinate to %0" : "Установить координату по вертикали на %0",
 		"Start image" : "Запустить изображение",
 		"Stop" : "Стоп",

ru-ru/Modules/DirectShow.txt

@@ -17,13 +17,13 @@
 		"%o: Play Video" : "%o: Воспроизвести видео",
 		"%o: Previous Chapter" : "%o: Предыдущая глава",
 		"%o: Resume Audio" : "%o: Возобновить аудио",
-		"%o: Set Chapter (%0)" : "%o: Установить главу (%0)",
-		"%o: Set Height (%0)" : "%o: Установить высоту (%0)",
-		"%o: Set Loop Off" : "%o: Установить цикл выкл",
-		"%o: Set Loop On" : "%o: Установить цикл вкл",
-		"%o: Set Position (%0)" : "%o: Установить позицию (%0)",
-		"%o: Set Rate (%0)" : "%o: Установить скорость (%0)",
-		"%o: Set Volume (%0)" : "%o: Установить громкость (%0)",
+		"%o: Set Chapter (%0)" : "%o: установить главу (%0)",
+		"%o: Set Height (%0)" : "%o: установить высоту (%0)",
+		"%o: Set Loop Off" : "%o: отключить цикл",
+		"%o: Set Loop On" : "%o: включить цикл",
+		"%o: Set Position (%0)" : "%o: установить позицию (%0)",
+		"%o: Set Rate (%0)" : "%o: установить скорость (%0)",
+		"%o: Set Volume (%0)" : "%o: установить громкость (%0)",
 		"%o: Set Width (%0)" : "%o: Установить ширину (%0)",
 		"%o: Set Window Text (%0)" : "%o: Установить окно текста (%0)",
 		"%o: Show" : "%o: Показать",

ru-ru/Modules/Explorer.txt

@@ -48,8 +48,8 @@
 		"Refresh Tree" : "Обновить дерево",
 		"Select Folder: %0" : "Выбор папки: %0",
 		"Select Parent Folder" : "Выбор родительской папки",
-		"Set X position to %0" : "Установить позицию X %0",
-		"Set Y position to %0" : "Установить позицию Y %0",
+		"Set X position to %0" : "Установить позицию X на %0",
+		"Set Y position to %0" : "Установить позицию Y на %0",
 		"Set dimensions to (%0, %1)" : "Установить размеры (%0, %1)",
 		"Set filters to %0" : "Установить фильтры %0",
 		"Set height to %0" : "Установить высоту %0",

ru-ru/Modules/ProgressBar.txt

@@ -30,10 +30,10 @@
 		"%o : Set position in frame to (%0 ,%1 )" : "%o: установить позицию на сцене: %0, %1",
 		"%o : Set Range from %0 to %1" : "%o: установить диапазон от %0 до %1",
 		"%o : Set size to (%0 ,%1 )" : "%o: установить размер: %0, %1",
-		"%o : Set Value to %0" : "%o : установить значение: %0",
+		"%o : Set Value to %0" : "%o: установить значение: %0",
 		"%o : Show" : "%o : Показать",
-		"%o : Step Progress Bar" : "%o : Шаг панели прогресса",
-		"%o : Value is %0" : "%o : Значение %0",
+		"%o : Step Progress Bar" : "%o: добавить уровень прогресса в панели прогресса",
+		"%o : Value is %0" : "%o: значение %0",
 		"%o : Visual Options : Horizontal Bar" : "%o: настройки визуала. Горизонтальная панель",
 		"%o : Visual Options : Sectioned progress bar" : "%o: настройки визуала. Секционная панель прогресса",
 		"%o : Visual Options : Set Back Colour to %0" : "%o: настройки визуала. Установить цвет фона: %0",

ru-ru/Modules/clickteam-dragdrop.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 		"Drag and Drop" : "Перетащить и отпустить",
 		"Drag method" : "Метод перетаскивания",
 		"Drop object when dragged outside area" : "Отпустить объект при перетаскивании за пределами зоны",
-		"Even if the area changes or a Set Position action is used, the object remains within the area." : "Даже если зона изменилась или используется действие 'Установить позицию', объект остается в зоне.",
+		"Even if the area changes or a Set Position action is used, the object remains within the area." : "Даже если зона изменилась или используется действие «Установить позицию», объект остается в зоне.",
 		"Force object within allowed area" : "Принудительно удерживать объект в пределах разрешенной зоны",
 		"General Properties" : "Основные свойства",
 		"Height" : "Высота",

ru-ru/Modules/clickteam-movement-controller.txt

@@ -99,9 +99,9 @@
 		"Set object to %0" : "Установить объект %0",
 		"Set object with fixed value %0" : "Установить объект с фиксированным значением %0",
 		"Set offset angle to %0" : "Установить смещение угла %0",
-		"Set position to %0,%1" : "Установить позицию %0,%1",
-		"Set radius X to %0" : "Установить радиус X %0",
-		"Set radius Y to %0" : "Установить радиус Y %0",
+		"Set position to %0,%1" : "Установить позицию на %0, %1"
+		"Set radius X to %0" : "Установить радиус X на %0",
+		"Set radius Y to %0" : "Установить радиус Y на %0",
 		"Set radius to %0" : "Установить радиус %0",
 		"Set reactor power of %0 to %1" : "Установить мощность тяги %0 на %1",
 		"Set right border to %0" : "Установить правую границу %0",

ru-ru/Modules/kcQtvr.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 		"01New file %s" : "Новый файл %0",
 		"01Set X coordinate at %s" : "Установить координаты X %0",
 		"01Set horizontal size to %s" : "Установить горизонтальный размер %0",
-		"01Set position at %s" : "Установить позицию %0",
+		"01Set position at %s" : "01Установить позицию %s",
 		"01Set vertical size to %s" : "Установить вертикальный размер %0",
 		"10%s: a file is opened" : "%o: файл открыт",
 		"10%s: visible" : "%o: видимый",

ru-ru/Modules/kcShare.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"version" : 1,
 	"lang" : 1049,
 	"general" : {
-		" %s : Shared Data object" : " %s : Объект Общих Данных",
+		" %s : Shared Data object" : " %s: объект общих данных",
 		"00Reset" : "Сброс",
 		"01Shared string %s=%s" : "Общая строка %0=%1",
 		"01Shared string %s=str$(%s)" : "Общая строка %0=str$(%1)",

ru-ru/Modules/kcWCtrl.txt

@@ -23,7 +23,7 @@
 		"01Move to (%s, %s)" : "Переместить в (%0, %1)",
 		"01Set horizontal position to %s" : "Установить горизонтальную позицию %0",
 		"01Set horizontal size to %s" : "Установить ширину окна на %0",
-		"01Set position n°%s" : "Установить позицию %0",
+		"01Set position n°%s" : "01Установить позицию n°%s",
 		"01Set title to %s" : "Установить заголовок %0 для окна приложения",
 		"01Set vertical position to %s" : "Установить вертикальную позицию %0",
 		"01Set vertical size to %s" : "Установить высоту окна на %0",

ru-ru/Modules/kcmslot.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 		"01Open channel %s as %s" : "Открыть канал %0 как %1",
 		"02Send number %s to slot %s" : "Отправить число %0 в слот %1",
 		"02Send string %s to slot %s" : "Отправить строку %0 в слот %1",
-		"10%s : Error" : "%o: Ошибка",
-		"11%s : Message available on channel %s" : "%o: Сообщение доступно на канале %0",
+		"10%s : Error" : "10%s: ошибка",
+		"11%s : Message available on channel %s" : "11%s: сообщение доступно на канале %0",
 		"Allows applications to communicate through a local network by opening a channel for communication between two computers." : "Позволяет приложениям взаимодействовать через локальную сеть, открыв канал для связи между двумя компьютерами.", 
 		"Channel number" : "Номер канала",
 		"Last error: %s" : "Последняя ошибка: %s",

ru-ru/Modules/mmf2u.txt

@@ -312,41 +312,41 @@
 		"01Select movement %s": "Выбрать движение %0",
 		"01Send %s to clipboard": "Отправить %0 в буфер обмена",
 		"01Send Menu Command %s": "Отправить команду меню %0",
-		"01Set %s to %s": "Установить %0 на %1",
-		"01Set Color of %s": "Установить цвет %0",
-		"01Set Counter to %s": "Установить текущее значение счётчика на %0",
-		"01Set Focus to Word num %s": "Установить фокус на слово номер %0",
-		"01Set Highlighted background as Hatched with color %s": "Установить выделенный фон как появившегося с цветом %0",
-		"01Set Highlighted background color %s": "Установить цвет выделенного фона %0",
-		"01Set Highlighted text color %s": "Установите цвет выделенного текста %0",
-		"01Set Highlighted text outline color %s, %s pixels": "Установите цвет контура выделенного текста %0, %1 пикселей",
-		"01Set Number of Lives to %s": "Установить количество жизней %0",
-		"01Set Score to %s ": "Установить очки %s ",
-		"01Set X Position to %s": "Установить позицию X на %s",
-		"01Set X position to %s": "Установить позицию X на %s",
-		"01Set Y Position to %s": "Установить позицию Y на %s",
-		"01Set Y position to %s": "Установить позицию Y на %s",
-		"01Set Zoom Factor to %s": "Установить коэффициент увеличения %s",
-		"01Set acceleration to %s": "Установить значение ускорения %s",
+		"01Set %s to %s": "01Установить %s на %1",
+		"01Set Color of %s": "01Установить цвет %s",
+		"01Set Counter to %s": "01Установить текущее значение счётчика на %s",
+		"01Set Focus to Word num %s": "01Установить фокус на слово номер %s",
+		"01Set Highlighted background as Hatched with color %s": "01Установить выделенный фон как появившегося с цветом %s",
+		"01Set Highlighted background color %s": "01Установить цвет выделенного фона %s",
+		"01Set Highlighted text color %s": "01Установите цвет выделенного текста %s",
+		"01Set Highlighted text outline color %s, %s pixels": "01Установите цвет контура выделенного текста %s, %s пикселей",
+		"01Set Number of Lives to %s": "01Установить количество жизней %s",
+		"01Set Score to %s ": "01Установить очки %s ",
+		"01Set X Position to %s": "01Установить позицию X на %s",
+		"01Set X position to %s": "01Установить позицию X на %s",
+		"01Set Y Position to %s": "01Установить позицию Y на %s",
+		"01Set Y position to %s": "01Установить позицию Y на %s",
+		"01Set Zoom Factor to %s": "01Установить коэффициент увеличения %s",
+		"01Set acceleration to %s": "01Установить значение ускорения %s",
 		"01Set alterable string to %s": "01Установить переменной строке значение %s",
 		"01Set application %s": "Установить приложение %s",
 		"01Set authorised directions to %s": "01Установить разрешённые направления %s",
 		"01Set color #2 to %s": "01Установить цвет №2 %s",
 		"01Set color to %s": "01Установить цвет %s",
-		"01Set deceleration to %s": "Установить замедление %0",
-		"01Set direction to %s": "Установить направление %0",
-		"01Set frame rate to %s": "Установить количество кадров в секунду %0",
-		"01Set global string %s to %s": "01Установить глобальной строке %0 значение %1",
-		"01Set global value %s to %s": "Установить глобальное значение %0 до %1",
-		"01Set ink effect to %s": "Установить эффект чернил %0",
-		"01Set input device to %s": "Установить устройство ввода %0",
+		"01Set deceleration to %s": "01Установить замедление %s",
+		"01Set direction to %s": "01Установить направление %s",
+		"01Set frame rate to %s": "01Установить количество кадров в секунду %s",
+		"01Set global string %s to %s": "01Установить глобальной строке %s значение %1",
+		"01Set global value %s to %s": "01Установить глобальное значение %s до %s",
+		"01Set ink effect to %s": "01Установить эффект чернил %s",
+		"01Set input device to %s": "01Установить устройство ввода %s",
 		"01Set internal flag %s off": "01Отключить внутренный флаг %s",
 		"01Set internal flag %s on": "01Включить внутренний флаг %s",
-		"01Set key %s to %s": "Установить клавишу %s на %s",
-		"01Set loop %s index to %s": "Установить цикл с номером %0 на %1",
-		"01Set maximum speed to %s": "Установить максимальную скорость на %0",
-		"01Set maximum value to %s": "Установить максимальное значение на %0",
-		"01Set minimum value to %s": "Установить минимальное значение на %0",
+		"01Set key %s to %s": "01Установить клавишу %s на %s",
+		"01Set loop %s index to %s": "01Установить цикл с номером %0 на %1",
+		"01Set maximum speed to %s": "01Установить максимальную скорость на %0",
+		"01Set maximum value to %s": "01Установить максимальное значение на %0",
+		"01Set minimum value to %s": "01Установить минимальное значение на %0",
 		"01Set player name to %s": "01Установить имя игрока на %s",
 		"01Set position at %s": "Установить позицию %s",
 		"01Set rotating speed to %s": "01Установить скорость вращения %s",
@@ -376,21 +376,21 @@
 		"02Sub %s from %s": "Вычесть %1 из %0",
 		"02Subtract %s from  %s": "Вычесть %1 из %0",
 		"1 for fine detection, 0 for bounding box detection": "1 для точного обнаружения, 0 для обнаружения в ограничительной зоне",
-		"10%s : Frame has changed": "%o: сцена изменена",
-		"10%s : bad answer": "%o: неверный ответ",
-		"10%s : correct answer": "%o: правильный ответ",
-		"10%s collides with the background ": "%o сталкивается с фоном",
-		"10%s enters the play area": "%o входит в игровую зону",
-		"10%s has reached a node in the path": "%o достиг узла на пути",
-		"10%s has reached the end of its path": "%o достиг конца пути",
-		"10%s is bouncing": "%o отскакивает",
-		"10%s is invisible": "%o невидимый",
-		"10%s is overlapping a backdrop": "%o перекрывает фон",
-		"10%s is reversed": "%o инвертирован",
-		"10%s is stopped": "%o остановлен",
-		"10%s is visible": "%o видимый",
-		"10%s leaves the play area": "%o покидает игровую зону",
-		"10%s: WARNING: old object!": "%o: ВНИМАНИЕ: старый объект!",
+		"10%s : Frame has changed": "10%s: сцена изменена",
+		"10%s : bad answer": "10%s: неверный ответ",
+		"10%s : correct answer": "10%s: правильный ответ",
+		"10%s collides with the background ": "10%s сталкивается с фоном",
+		"10%s enters the play area": "10%s входит в игровую зону",
+		"10%s has reached a node in the path": "10%s достиг узла на пути",
+		"10%s has reached the end of its path": "10%s достиг конца пути",
+		"10%s is bouncing": "10%s отскакивает",
+		"10%s is invisible": "10%s невидимый",
+		"10%s is overlapping a backdrop": "10%s перекрывает фон",
+		"10%s is reversed": "10%s инвертирован",
+		"10%s is stopped": "10%s остановлен",
+		"10%s is visible": "10%s видимый",
+		"10%s leaves the play area": "10%s покидает игровую зону",
+		"10%s: WARNING: old object!": "10%s: ВНИМАНИЕ: старый объект!",
 		"10Application %s is finished": "Приложение %o закончено",
 		"10Application %s is paused": "Приложение %s на паузе",
 		"10Application %s is visible": "Приложение %o является видимым",
@@ -399,7 +399,7 @@
 		"10Pick one of %s": "Выбрать один из %o",
 		"10WARNING: old object(\"%s\")": "10ВНИМАНИЕ: старый объект («%s»)",
 		"11%s %s": "11%s: %s",
-		"11%s : answer number %s chosen": "%o: выбран ответ %0",
+		"11%s : answer number %s chosen": "11%s: выбран ответ %s",
 		"11%s animation %s is over": "%o: анимация «%0» закончилась",
 		"11%s animation %s is playing": "11%s: включена анимация «%s»",
 		"11%s clicks on %s": "11%s нажимает на %s",