Работа над переводами

ru-ru/Help/Ini++/intro.html

@@ -82,7 +82,7 @@ <h1>Введение</h1>
 </br>
 <strong>Управляющие символы (Escape Characters)</strong> Управляющие символы могут быть использованы в названиях групп, названиях элементов и значениях элементов. Это позволяет использовать новые строки, которые будут представлены например в данных.</br>
 </br>
-И ещё множество новых функций...</p>
+И ещё множество новых функций…</p>
 <div style="text-align:right"><a href="#top">К началу</a></div>
 
 </br>

ru-ru/Modules/Box2DParticules.txt

@@ -82,14 +82,14 @@
 		"Initial torque" : "Начальный крутящий момент ",
 		"Loop animation" : "Цикл анимации",
 		"Number" : "Количество",
-		"Number of particles : %i" : "Количество частиц : %i",
+		"Number of particles : %i" : "Количество частиц: %i",
 		"On each particle, loop name %0" : "На каждой частицу, название цикла %0",
 		"Particle creation" : "Создание частиц",
 		"Particle destruction" : "Разрушение частиц",
 		"Particle images" : "Изображения частиц",
 		"Particles" : "Частицы",
 		"Physics - Particles" : "Физика: частицы",
-		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект \"Физика: движок\" на сцену.",
+		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект «физики: движка» на сцену.",
 		"Scale" : "Шкала",
 		"Set animation loop to %0" : "Установить цикл анимации %0",
 		"Set animation speed to %0" : "Установить скорость анимации %0",

ru-ru/Modules/Box2DRaceCar.txt

@@ -46,7 +46,7 @@
 		"Extended collisions" : "Дополнительные столкновения",
 		"Frequency" : "Частота",
 		"Friction" : "Трение",
-		"Friction : %i" : "Трение : %i",
+		"Friction : %i" : "Трение: %i",
 		"From the action-point" : "Из точки действия",
 		"From the hot-spot" : "Из горячей точки",
 		"Initial direction" : "Начальное направление",
@@ -61,7 +61,7 @@
 		"Physics - Race Car movement" : "Физика: движение гоночного автомобиля",
 		"Please choose the authorised directions" : "Выберите разрешенные направления",
 		"Please choose the shape of the collision box" : "Выберите форму для расчёта столкновения",
-		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект \"Физика: движок\" на сцену.",
+		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект «физики: движка» на сцену.",
 		"Please enter the acceleration factor of the object (0 = no acceleration, maximum = immediate start)" : "Введите коэффициент ускорения объекта (0 = нет ускорения, максимум = немедленный запуск)",
 		"Please enter the deceleration factor of the object (0 = no deceleration, maximum = immediate stop)" : "Введите коэффициент торможения объекта (0 = нет замедления, максимум = немедленная остановка)",
 		"Please enter the maximum speed of the object." : "Введите максимальную скорость объекта.",

ru-ru/Modules/Box2DRopeAndChain.txt

@@ -50,7 +50,7 @@
 		"Please choose the object to detach" : "Выберите объект для отсоединения",
 		"Please choose the object to test" : "Выберите объект для проверки",
 		"Please choose the position" : "Выберите позицию",
-		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект \"Физика: движок\" на сцену.",
+		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект «физики: движка» на сцену.",
 		"Please enter the X coordinate" : "Введите координаты Х",
 		"Please enter the Y coordinate" : "Введите координаты Y",
 		"Please enter the name of the loop" : "Введите название цикла",
@@ -60,9 +60,9 @@
 		"Start image" : "Запустить изображение",
 		"Stop" : "Стоп",
 		"Stop loop" : "Остановить цикл",
-		"These images will constitute the center of the rope or chain." : "Эти изображения - центр верёвки или цепи.",
-		"This image will be drawn at the beginning of the rope or chain." : "Это изображение - начало верёвки или цепи.",
-		"This image will be drawn at the end of the rope or chain." : "Это изображение - конец верёвки или цепи."
+		"These images will constitute the center of the rope or chain." : "Эти изображения — центр верёвки или цепи.",
+		"This image will be drawn at the beginning of the rope or chain." : "Это изображение — начало верёвки или цепи.",
+		"This image will be drawn at the end of the rope or chain." : "Это изображение — конец верёвки или цепи."
 	},
 	"menu_20000" : {
 		"Actions" : "Действия",

ru-ru/Modules/Box2DSpaceShip.txt

@@ -62,7 +62,7 @@
 		"Physics - SpaceShip movement" : "Физика: движение космического корабля",
 		"Please choose how to engage the thruster" : "Выберите как включить тягу",
 		"Please choose the shape of the collision box" : "Выберите форму для расчёта столкновения",
-		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект \"Физика: движок\" на сцену.",
+		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект «физики: движка» на сцену.",
 		"Please enter the deceleration factor of the object" : "Введите коэффициент торможения объекта(0 = нет замедления, максимум = немедленная остановка)",
 		"Please enter the initial impulse of the object" : "Введите начальный импульс объекта",
 		"Please enter the power of the thrust" : "Введите силу тяги",

ru-ru/Modules/Box2DSpring.txt

@@ -19,7 +19,7 @@
 		"Enter the strength of the spring, (0 = inactive)" : "Введите силу пружины, (0 = не активна).",
 		"Physics - Spring" : "Физика: пружина",
 		"Please choose the shape of the collision box" : "Выберите форму для расчёта столкновения",
-		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект \"Физика: движок\" на сцену.",
+		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект «физики: движка» на сцену.",
 		"Shape of first image" : "Форма первого изображения",
 		"Smooth rotations" : "Плавные повороты",
 		"Spring directions" : "Направления пружины",

ru-ru/Modules/Box2DStatic.txt

@@ -63,7 +63,7 @@
 		"Object" : "Объект",
 		"Physics - Static movement" : "Физика: статичное движение",
 		"Please choose the shape of the collision box" : "Выберите форму для расчёта столкновения",
-		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект \"Физика: движок\" на сцену.",
+		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект «физики: движка» на сцену.",
 		"Prismatic joint" : "Призматическое соединение",
 		"Revolute joint" : "Вращающееся соединение",
 		"Shape of first image" : "Форма первого изображения",

ru-ru/Modules/Box2DTreadmill.txt

@@ -19,7 +19,7 @@
 		"Enter the width of the object" : "Введите ширину объекта",
 		"Moves objects at constant speed in one direction" : "Перемещение объектов с постоянной скоростью в одном направлении",
 		"Physics - Treadmill" : "Физика: беговая дорожка",
-		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект \"Физика: движок\" на сцену.",
+		"Please drop a 'Physics Engine' object in your frame." : "Поместите объект «физики: движка» на сцену.",
 		"Running : %i" : "Выполнение : %i",
 		"Set angle to %0 degrees" : "Установить угол %0 градусов",
 		"Set height to %0" : "Установить высоту %0",

ru-ru/Modules/Capture.txt

@@ -16,10 +16,10 @@
 		"Any files|*.*||" : "Все файлы|*.*||",
 		"At start of frame" : "При старте сцены",
 		"BMP files (*.bmp)|*.bmp||" : "Файлы BMP (*.bmp)|*.bmp||",
-		"Cannot change directory to \"%s\"" : "Не удаётся изменить каталог \"%s\"",
-		"Cannot create temporary directory..." : "Не удаётся создать временный каталог...",
-		"Cannot delete temporary directory..." : "Не удаётся удалить временный каталог...",
-		"Cannot run tool \"%s\"..." : "Не удаётся запустить инструмент \"%s\"...",
+		"Cannot change directory to \"%s\"" : "Не удаётся изменить каталог «%s»",
+		"Cannot create temporary directory..." : "Не удаётся создать временный каталог…",
+		"Cannot delete temporary directory..." : "Не удаётся удалить временный каталог…",
+		"Cannot run tool \"%s\"..." : "Не удаётся запустить инструмент «%s»…",
 		"Capture object tools|*.cot||" : "Инструменты захвата объекта |*.cot||",
 		"Capturing frame %i" : "Захват кадра %i",
 		"Do not change current directory" : "Не изменять текущий каталог",
@@ -41,7 +41,7 @@
 		"Set current directory to final folder" : "Установить текущий каталог, как конечную папку",
 		"The current tool configuration is not saved. Do you want to add it to the list of tools?" : "Текущая конфигурация инструмента не сохранилась. Вы хотите добавить его в список инструментов?",
 		"This definition is already defined. Overwrite?" : "Это определение уже определено. Переписать?",
-		"This definition is not present in the list..." : "Это определение не присутствует в списке....",
+		"This definition is not present in the list..." : "Это определение не присутствует в списке….",
 		"Too many definitions in the list. Please free some of them..." : "Слишком много определений в списке. Пожалуйста, освободите некоторые из них...",
 		"Trigered by an action" : "Вызванные действия"
 	},

ru-ru/Modules/ChartBoost.txt

@@ -83,7 +83,7 @@
 		"Cache Rewarded Video" : "Кэш видео вознаграждения",
 		"Call InPlay" : "Вызвать в игре (InPlay)",
 		"Clear Preload data" : "Очистить данные загрузчика",
-		"Deprecated ..." : "Устаревшее...",
+		"Deprecated ..." : "Устаревшее…",
 		"Display Interstitial" : "Показать интерстициальный",
 		"Display More Apps" : "Показать другие приложения",
 		"Display Rewarded video" : "Показать видео вознаграждение",

ru-ru/Modules/DataGrid.txt

@@ -138,7 +138,7 @@
 		"Cancel" : "Отмена",
 		"Dialog" : "Диалоговое окно",
 		"OK" : "OK",
-		"Please enter the title..." : "Введите заголовок..."
+		"Please enter the title..." : "Введите заголовок…"
 	},
 	"dialog_112" : {
 		"Cancel" : "Отмена",

ru-ru/Modules/InAppAndroid.txt

@@ -51,7 +51,7 @@
 		"Purchase a SKU" : "Купить складскую учётную единицу",
 		"Query Inventory" : "Запросить инвентарь",
 		"Query SKU" : "Запросить складскую учётную единицу",
-		"Save Data ...." : "Сохранить данные...",
+		"Save Data ...." : "Сохранить данные…",
 		"Save Int" : "Сохранить значение целого числа",
 		"Save String" : "Сохранить строку",
 		"Set Developer Payload" : "Установить полезную нагрузку разработчика",
@@ -79,7 +79,7 @@
 		"Last Error Value" : "Последнее значение ошибки",
 		"Last Response String" : "Строка последнего ответа",
 		"Last Response Value" : "Значение последнего ответа",
-		"Load Data ...." : "Загрузить данные...",
+		"Load Data ...." : "Загрузить данные…",
 		"Load Data Integer" : "Загрузить целое число данных",
 		"Load Data String" : "Загрузить строку данных",
 		"Order Id" : "Идентификатор заказа",

ru-ru/Modules/IsoGrd2.txt

@@ -213,8 +213,8 @@
 		"Snap Y co-ordinate to grid" : "Привязать координату Y к сетке",
 		"Snap Y co-ordinate to grid level" : "Привязать координату Y к уровню сетки",
 		"Trigonometry" : "Тригонометрия",
-		"X position ahead of..." : "X позиция дальше...",
-		"Y position ahead of..." : "Y позиция дальше...",
+		"X position ahead of..." : "X позиция дальше…",
+		"Y position ahead of..." : "Y позиция дальше…",
 	},
 	"dialog_20003" : {
 		"Cancel" : "Отмена",

ru-ru/Modules/LeadBolt.txt

@@ -84,7 +84,7 @@
 	},
 	"menu_20000" : {
 		"Audio Ad" : "Аудио Ad",
-		"Deprecated ..." : "Устаревшее...",
+		"Deprecated ..." : "Устаревшее…",
 		"Destroy Ad" : "Уничтожить Ad",
 		"Display Ad" : "Показать Ad",
 		"Load Ad to Cache" : "Загрузить Ad в кеш",
@@ -98,7 +98,7 @@
 	},
 	"menu_20001" : {
 		"Audio Ad" : "Аудио  Ad",
-		"Deprecated ..." : "Устаревшее...",
+		"Deprecated ..." : "Устаревшее…",
 		"Display Ad Paused" : "Показать Ad на паузе",
 		"Display Ad Resumed" : "Показать Ad возобновлён",
 		"Display Ads" : "Показать Ad",

ru-ru/Modules/OUYA.txt

@@ -91,7 +91,7 @@
 	},
 	"menu_20000" : {
 		"Define Touchpad as main pad" : "Определяет сенсорную панель в качестве основной",
-		"Deprecated ..." : "Устаревшее...",
+		"Deprecated ..." : "Устаревшее…",
 		"IAP" : "IAP",
 		"Initialize IAP" : "Инициализировать IAP",
 		"Purchase current product" : "Покупка текущего продукта",
@@ -107,7 +107,7 @@
 		"D-Pad Left" : "D-Pad влево",
 		"D-Pad Right" : "D-Pad вправо",
 		"D-Pad Up" : "D-Pad вверх",
-		"Deprecated ..." : "Устаревшее...",
+		"Deprecated ..." : "Устаревшее…",
 		"Does player have product?" : "У игрока есть продукт?",
 		"IAP" : "IAP",
 		"Is button pressed for player?" : "Эта кнопка нажата для игрока?",

ru-ru/Modules/ProgressBar.txt

@@ -57,7 +57,7 @@
 		"Button Text" : "Текст кнопки",
 		"Caption Text" : "Текст заголовка",
 		"Compare the value of the progress bar..." : "Сравнить значение панели прогресса...",
-		"Custom..." : "Настраиваемые...",
+		"Custom..." : "Настраиваемые…",
 		"Desktop Background" : "Фон рабочего стола",
 		"Disabled Text" : "Выключить текст",
 		"Enter a title for the dialogue box." : "Введите заголовок диалогового окна",

ru-ru/Modules/edrt.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 		"%d Objects" : "%d объек.",
 		"%d.%3.3d Mb" : "%d.%3.3d МБ",
 		"%s #%i" : "%s #%i",
-		"%s: \"%s\"" : "%s: \"%s\"",
+		"%s: \"%s\"" : "%s: «%s»",
 		"%s: %i          " : "%s: %i          ",
 		"%s: %i           " : "%s: %i           ",
 		"%s: %s          " : "%s: %s          ",
@@ -107,8 +107,8 @@
 		"Tab" : "Tab",
 		"Text objects" : "Текстовые объекты",
 		"The current frame is not the same as the saved one." : "Текущий кадр отличается от сохранённого.",
-		"The following object cannot be created: \"%s\".\n\nDo you want to continue anyway?" : "Не удаётся создать следующий объект: \"%s\".\n\nВы всё равно хотите продолжить?",
-		"The following object cannot be created: \"%s\".\nError message reported: %s\n\nDo you want to continue anyway?" : "Не удаётся создать следующий объект: \"%s\".\nСообщение об ошибке: %s\n\nВы всё равно хотите продолжить?",
+		"The following object cannot be created: \"%s\".\n\nDo you want to continue anyway?" : "Не удаётся создать следующий объект: «%s».\n\nВы всё равно хотите продолжить?",
+		"The following object cannot be created: \"%s\".\nError message reported: %s\n\nDo you want to continue anyway?" : "Не удаётся создать следующий объект: «%s».\nСообщение об ошибке: %s\n\nВы всё равно хотите продолжить?",
 		"There is not enough available space in the temporary drive. Free some disk space and try again." : "Недостаточно свободного места на временном диске. Освободите место на диске и попробуйте снова.",
 		"This application has been built with an incompatible version of Multimedia Fusion or The Games Factory." : "Это приложение было создано в несовместимой версии Multimedia Fusion или Games Factory.",
 		"This file is not a MMF application position file." : "Этот файл не является файлом приложения MMF.",
@@ -164,7 +164,7 @@
 		"Keyboard setup" : "Установка клавиатуры",
 		"Left" : "Влево",
 		"OK" : "OK",
-		"Press a key ... (or ESC to cancel)" : "Нажмите клавишу... (или Esc, чтобы отменить)",
+		"Press a key ... (or ESC to cancel)" : "Нажмите клавишу… (или Esc, чтобы отменить)",
 		"Right" : "Вправо",
 		"Up" : "Вверх"
 	},

ru-ru/Modules/edrtex.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 		"%d Objects" : "%d объек.",
 		"%d.%3.3d Mb" : "%d.%3.3d МБ",
 		"%s #%i" : "%s №%i",
-		"%s: \"%s\"" : "%s: \"%s\"",
+		"%s: \"%s\"" : "%s: «%s»",
 		"%s: %i          " : "%s: %i          ",
 		"%s: %i           " : "%s: %i           ",
 		"%s: %s          " : "%s: %s          ",
@@ -164,7 +164,7 @@
 		"Keyboard setup" : "Настройка клавиатуры",
 		"Left" : "Влево",
 		"OK" : "ОК",
-		"Press a key ... (or ESC to cancel)" : "Нажмите любую клавишу... (или Esc для отмены)",
+		"Press a key ... (or ESC to cancel)" : "Нажмите любую клавишу… (или Esc для отмены)",
 		"Right" : "Вправо",
 		"Up" : "Вверх"
 	},

ru-ru/Modules/kcAnim.txt

@@ -62,7 +62,7 @@
 		"End of animation?" : "Анимация закончилась?",
 		"Expressions" : "Выражения",
 		"Frame duration" : "Продолжительность кадра",
-		"Go to frame..." : "Перейти к кадру...",
+		"Go to frame..." : "Перейти к кадру…",
 		"Height of animation" : "Высота анимации",
 		"Is the animation paused?" : "Эта анимация на паузе?",
 		"Is the animation running?" : "Эта анимация запущена?",