L10n updates/

addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -9,18 +9,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: objWatcher 0.4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-18 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-21 20:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-12 13:34+0500\n"
 "Last-Translator: Ruslan Kolodyazhni <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Translators <[email protected]>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #. Translators: The category name displayed in the input gesture dialog
 msgid "objWatcher"
-msgstr "objWatcher"
+msgstr "просмотрщик объектов"
 
 #. Translators: Input a help message in objWatcher about
 #. starting or stopping and reporting the currently watched attributes.
@@ -30,39 +30,39 @@ msgid ""
 "Press twice to stop watching."
 msgstr ""
 "Однократное нажатие начинает просмотр текущего объекта навигатора. Если в "
-"данный момент ведётся наблюдение за объектом навигатора, будет отображён "
+"данный момент просматривается другой объект навигатора, будет отображён "
 "атрибут, за которым ведётся наблюдение. Двойное нажатие прекращает "
 "просмотр."
 
 #. Translators: Messages reported when watcher is stopped
 msgid "Stopped watcher"
-msgstr "Наблюдатель остановлен"
+msgstr "Просмотр остановлен"
 
 #. Translators: Messages reported when watcher is started.
 msgid "Started watcher {}"
-msgstr "Наблюдатель запущен {}"
+msgstr "Просмотр запущен {}"
 
 #. Translators: Messages reported when no navigation object available to watch.
 msgid "No navigation object available to watch"
-msgstr "Нет доступного навигационного объекта для наблюдения"
+msgstr "Нет доступных объектов навигатора для просмотра"
 
 #. Translators: This is the label for the ObjWatcher settings panel.
 msgid "ObjWatcher"
-msgstr "ObjWatcher"
+msgstr "Просмотрщик объектов"
 
 #. Translators: This is the label of a SpinCtrl in the ObjWatcher settings panel
 #. This option controls the interval of the Watcher timer (in milliseconds)
 msgid "Watcher timer interval"
-msgstr "Интервал времени таймера наблюдателя"
+msgstr "Интервал времени просмотра"
 
 #. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
 #. Translators: Summary for this add-on
 #. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
 msgid "obj Watcher"
-msgstr "наблюдатель за объектами"
+msgstr "просмотрщик объектов"
 
 #. Add-on description
 #. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
 msgid "This NVDA add-on watches changes to attributes of navigation objects."
 msgstr ""
-"Это дополнение NVDA отслеживает изменения атрибутов навигационных объектов."
+"Это дополнение NVDA отслеживает изменения атрибутов объектов навигатора."