test: configure MajorUpgradeToV3 to use test chain id

[rootulp]

Draft PR until #4089 merges.
Closes #4074

Testing

I verified this e2e test now uses the test chain ID by using Lens to access one of the validators that was running for the test:

val0-j5kmm:~$ celestia-appd status
{"NodeInfo":{"protocol_version":{"p2p":"8","block":"11","app":"2"},"id":"31848789dd20c3cc5578c436127b7a3c7d4d2f87","listen_addr":"tcp://10.41.26.23:26656","network":"test","version":"","channels":"40202122233038606100","moniker":"val0","other":{"tx_index":"on","rpc_address":"tcp://0.0.0.0:26657"}},"SyncInfo":{"latest_block_hash":"4E9D64776C02BE5E5ECB54134AC1B7E9CD86B466E8019A747C806DED40E0CE3C","latest_app_hash":"6F6739F8DB4F17581CA65BCA253A2F6F55FC66BC0DE85C0F0AC4A4B534596CB3","latest_block_height":"4","latest_block_time":"2024-12-06T18:04:55.390600175Z","earliest_block_hash":"06A5DC2061B918549D8F377241432D0D633C3631C979B9557BF604C8FC78D6C1","earliest_app_hash":"E3B0C44298FC1C149AFBF4C8996FB92427AE41E4649B934CA495991B7852B855","earliest_block_height":"1","earliest_block_time":"2024-12-06T18:03:57.114194Z","catching_up":false},"ValidatorInfo":{"Address":"BC6BF11290F5C747EC0CFAC983691FB9965F4273","PubKey":{"type":"tendermint/PubKeyEd25519","value":"uKkXe+jSDL79IZ0WHEp7GqbrN45XK8TlGHstz1+2pUI="},"VotingPower":"5"}}

Specifically: "network":"test". Note: the test still doesn't pass even after I waited for ~45 blocks. I think the test needs to be refactored to be more reliable.