Translation fr of scenarios : Visitors 100% and Border 59% (#2279)

* Translation of scenario_48_visitors.fr.po 48%

* updating devour.fr.po and place_station...

* updating Border 45% and comms_scenario_utility

* Visitor 56% and Border 49%

* Visitor 71% and Border 50%

* visitor 82%

* Update scenario_53_escape.fr.po

adapted to the latest modifications of Xansta

* Visitor 100% and Border 59%

* Update scenario_57_shoreline.fr.po

adapted to the latest modifications of Xansta

* Update scenario_49_allies.fr.po

adapted to the latest modifications of Xansta.

* ready for review

scripts/locale/comms_scenario_utility.fr.po

@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Stations"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:662
 msgctxt "scienceDB"
 msgid "Friendly"
-msgstr "Amie"
+msgstr "Amies"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:667
 msgctxt "scienceDB"
@@ -534,13 +534,14 @@ msgid ""
 "Relay and Strategic Map consoles. These are the known friendly stations."
 msgstr ""
 "Les stations amies partagent leur radar à courte portée avec votre vaisseau "
-"sur vos postes Communications et Carte tactique.\n"
+"sur vos postes Communications et Carte tactique et proposent divers "
+"services.\n"
 "Sont listées ici les stations amies que vous avez contactées."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:676
 msgctxt "scienceDB"
 msgid "Neutral"
-msgstr "Neutre"
+msgstr "Neutres"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:681
 msgctxt "scienceDB"
@@ -549,9 +550,9 @@ msgid ""
 "they do allow for docking. These are the known neutral stations."
 msgstr ""
 "Les stations neutres ne partagent pas leur radar à courte portée avec votre "
-"vaisseau, mais elles vous autorisent à vous amarrer et proposent divers "
+"vaisseau, mais elles vous autorisent à vous amarrer et proposent quelques "
 "services.\n"
-"Sont listées ici les stations amies que vous avez contactées."
+"Sont listées ici les stations neutres que vous avez contactées."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:698
 #, lua-format
@@ -722,12 +723,12 @@ msgstr "%i rép l'unité"
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:823
 msgctxt "scienceDB"
 msgid "Repair scanners"
-msgstr ""
+msgstr "Réparation de scanners"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:824
 msgctxt "scienceDB"
 msgid "Repair combat maneuver"
-msgstr ""
+msgstr "Réparation de la manœuvre de combat"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:825
 msgctxt "scienceDB"

scripts/locale/cpu_ship_diversification_scenario_utility.fr.po

@@ -496,8 +496,8 @@ msgstr ""
 "L'Exécuteur est un Coursier (Blockade Runner) hautement modifié.\n"
 "\n"
 "La vitesse lumière a été ajouté et les moteurs à impulsion ont été boostés "
-"ainsi que la manœuvre. Trois tubes lance-missile ont été ajoutés pour tirer "
-"des missiles à tête chercheuse (homing) dont des gros tubes à l'avant.\n"
+"ainsi que la manœuvre. 3 tubes lance-missiles ont été ajoutés pour tirer des "
+"missiles à tête chercheuse (homing) dont des gros tubes à l'avant.\n"
 "Boucliers et coque plus solides. Suppression des faisceaux laser arrières et "
 "renforcement des faisceaux laser à l'avant."
 
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "cible de missiles.\n"
 "\n"
 "Il est basé sur le Piranha F8, mais avec un téléporteur, 5 tubes lance-"
-"missile supplémentaires dans différentes directions et tailles et beaucoup "
+"missiles supplémentaires dans différentes directions et tailles et beaucoup "
 "plus de missiles à tirer."
 
 #: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1078
@@ -884,9 +884,9 @@ msgid ""
 "to shoot. Should be good for a couple of enemy ships"
 msgstr ""
 "Les concepteurs du Briseur K2 ont pris le Briseur Ktlitien (Ktlitan Breaker) "
-"et renforcé sa coque, ajouté deux tubes lance-missile, agrandi le tube "
-"central et ajouté plus de missiles à tirer. Devrait être adapté contre "
-"quelques vaisseaux ennemis."
+"et renforcé sa coque, ajouté 2 tubes lance-missiles, agrandi le tube central "
+"et ajouté plus de missiles à tirer. Devrait être adapté contre quelques "
+"vaisseaux ennemis."
 
 #: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1157
 msgctxt "scienceDB"
@@ -1093,8 +1093,8 @@ msgstr ""
 "Le Predator est un Piranha F8 considérablement amélioré.\n"
 "\n"
 "Des boucliers et une coque plus solides, des vitesses d'impulsion et de "
-"rotation plus rapides, un téléporteur, des faisceaux laser, huit tubes lance-"
-"missile pointant dans six directions et un grand nombre de missiles à tête "
+"rotation plus rapides, un téléporteur, des faisceaux laser, 8 tubes lance-"
+"missiles pointant dans 6 directions et un grand nombre de missiles à tête "
 "chercheuse (homing) à tirer."
 
 #: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1500
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les concepteurs du Starhammer III ont pris le Starhammer II et y ont ajouté "
 "un faisceau laser orienté vers l'arrière, agrandi l'un des tubes lance-"
-"missile et ajouté plus de missiles à tirer."
+"missiles et ajouté plus de missiles à tirer."
 
 #: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1591
 msgctxt "scienceDB"

scripts/locale/place_station_scenario_utility.fr.po

@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "construit le premier laser au milieu du 20e siècle sur Terre."
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:652
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2668
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2785
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Gambling and resupply"
 msgstr "Jeu d'argent et réapprovisionnement"
@@ -242,11 +242,13 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:763
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:1288
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2516
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Impulse engine components"
 msgstr "Composants de moteurs à impulsion"
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:764
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2517
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
 msgid "We research and manufacture impulse engine components and systems"
 msgstr ""
@@ -311,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "affaires."
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:879
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2519
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2556
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Mining"
 msgstr "Exploitation minière"
@@ -1206,85 +1208,96 @@ msgstr ""
 "siècle."
 
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2479
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2559
 #: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2596
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2635
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2636
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2676
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2713
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2752
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Mining station"
 msgstr "Station minière"
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2520
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2518
+msgctxt "stationStory-comms"
+msgid ""
+"Named after one of the station commander's favorite actors from the 20th "
+"century"
+msgstr ""
+"Nommé d'après l'un des acteurs préférés du commandant de la station. Acteur "
+"connu de la fin du XXe siècle."
+
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2557
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
 msgid "We mine nearby asteroids for precious minerals"
 msgstr ""
 "Nous extrayons des astéroïdes à proximité à la recherche de minéraux "
 "précieux."
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2669
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2786
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
 msgid "Relax and meet some interesting players"
 msgstr "Détendez-vous et rencontrez des joueurs intéressants."
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2705
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2822
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Commerce and recreation"
 msgstr "Commerce et loisirs"
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2737
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2854
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Xenopsychology research"
 msgstr "Recherche en xénopsychologie"
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2774
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2891
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Mining and trade"
 msgstr "Exploitation minière et commerce"
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2811
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2928
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Mining and gambling"
 msgstr "Exploitation minière et jeux de hasard"
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2848
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2922
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3060
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3236
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2965
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3039
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3177
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3353
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Resupply"
 msgstr "Ravitaillement"
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2954
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3071
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Textiles and fashion"
 msgstr "Mode et textile"
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:2991
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3108
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Stress Psychology Research"
 msgstr "Recherche en psychologie du stress"
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3023
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3140
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Low gravity research"
 msgstr "Recherche sur la basse gravité"
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3061
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3178
 msgctxt "stationGeneralInfo-comms"
 msgid "Get your energy here! Grab a drink before you go!"
 msgstr "Obtenez votre énergie ici ! Prenez un verre avant de partir !"
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3093
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3210
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Research Lab and Observatory"
 msgstr "Laboratoire de recherche et observatoire"
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3134
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3251
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Biotech research"
 msgstr "Recherche en biotechnologie"
 
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3167
-#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3199
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3284
+#: scripts/place_station_scenario_utility.lua:3316
 msgctxt "scienceDescription-station"
 msgid "Observatory"
 msgstr "Observatoire"