Update the associated uniforms every frame for materials with attached Streams

[ajmalk]

Followup to #8490

From: https://developer.android.com/reference/android/graphics/SurfaceTexture

When sampling from the texture one should first transform the texture coordinates using the matrix queried via getTransformMatrix(float[]). The transform matrix may change each time updateTexImage() is called, so it should be re-queried each time the texture image is updated.

Updating the uniform every frame is the last step to being able to access it in the shader.

[ajmalk]

I had to cherry pick some of the changes from the other PRs to get this to build. The relevant changes are in the very last commit.