docs(zh-hant): Translate Components and Props #12
Conversation
content/docs/components-and-props.md
Outdated
| @@ -16,23 +16,23 @@ prev: rendering-elements.html | |||
| next: state-and-lifecycle.html | |||
| --- | |||
|
|
|||
| Components let you split the UI into independent, reusable pieces, and think about each piece in isolation. This page provides an introduction to the idea of components. You can find a [detailed component API reference here](/docs/react-component.html). | |||
| 元件使你可以將 UI 拆分成獨立且可復用的程式碼，並且專注於各別程式碼的思考。本章節旨在介紹元件的相關概念，你也可以在此參閱[詳細的 API 文件](/docs/react-component.html)。 | |||
There was a problem hiding this comment.
Hey @bugtender ! I know you will fix this later. Just a quick reminder, we might want to consider using component in English rather than 元件 to avoid having to translate pureComponents and higherComponents. We should discuss this soon!
content/docs/components-and-props.md
Outdated
| > | ||
| >To learn more about the reasoning behind this convention, please read [JSX In Depth](/docs/jsx-in-depth.html#user-defined-components-must-be-capitalized). | ||
| >想要了解更多此約定背後的原因，請參閱 [JSX In Depth](/docs/jsx-in-depth.html#user-defined-components-must-be-capitalized) 章節。 |
There was a problem hiding this comment.
I think convention should be 傳統?
There was a problem hiding this comment.
@chloewlin Here means is not the 傳統, like 習慣 or 慣例
- 想要了解更多此約定背後的原因
+ 想要了解更多關於此慣例的原因
|
@chloewlin @neighborhood999 Thanks for reviewing! I just update it. 🐈 |
content/docs/components-and-props.md
Outdated
|
|
||
| Extracting components might seem like grunt work at first, but having a palette of reusable components pays off in larger apps. A good rule of thumb is that if a part of your UI is used several times (`Button`, `Panel`, `Avatar`), or is complex enough on its own (`App`, `FeedStory`, `Comment`), it is a good candidate to be a reusable component. | ||
| 在一開始，將 component 分離出來可能是一件繁重的工作，但是在較大的應用程式中，建構可復用的 component 是非常值得。以經驗來說，如果一個 UI 中有一部分會被重複使用很多次（`Button`、`Panel`、`Avatar`），或者它足夠複雜到自成一個 component（`App`、`FeedStory`、`Comment`），那它就適合被抽出作為一個可復用的 component。 |
There was a problem hiding this comment.
| 在一開始，將 component 分離出來可能是一件繁重的工作，但是在較大的應用程式中，建構可復用的 component 是非常值得。以經驗來說，如果一個 UI 中有一部分會被重複使用很多次（`Button`、`Panel`、`Avatar`），或者它足夠複雜到自成一個 component（`App`、`FeedStory`、`Comment`），那它就適合被抽出作為一個可復用的 component。 | |
| 在一開始，將 component 抽離出來可能是一件繁重的工作，但是在較大的應用程式中，建構可覆用的 component 是非常值得。以經驗來說，如果一個 UI 中有一部分會被重複使用很多次（`Button`、`Panel`、`Avatar`），或者它足夠複雜到自成一個 component（`App`、`FeedStory`、`Comment`），那它就適合被抽出作為一個可覆用的 component。 |
There was a problem hiding this comment.
Should reusable be 可復用的, 可覆用的 or even 可重複使用的？This is one React specific term that we should all agree on.
There was a problem hiding this comment.
I think reusable is not the specific term of React 😛.
There was a problem hiding this comment.
Ok. So after some googling, looks like people use both 重複 and 重覆 for repeat, but more people use 複. This means reusable should be either 可複用的 or 可覆用的。
References:
(1) https://www.moedict.tw/%E8%A4%87
(2) https://www.moedict.tw/%E8%A6%86
(3) https://goo.gl/Xgk9E1 (but notice how both are interchangeable)
There was a problem hiding this comment.
Oops, sorry my MacBook auto correct 複用 with 復用. I prefer 複用.
|
@bugtender thank you so much. I think this post is 98% done. The only thing we need to discuss is weather we want to keep terminologies like |
|
Apply suggestions and changed all ref: chentsulin/redux#19 |
bugtender
force-pushed
the
translate-components-and-props-zh_hant
branch
3 times, most recently
from
c2c5102 to
186875e
Compare
bugtender
force-pushed
the
translate-components-and-props-zh_hant
branch
from
186875e to
c1e2b11
Compare
bugtender
force-pushed
the
translate-components-and-props-zh_hant
branch
from
c1e2b11 to
555f5cc
Compare
|
Deploy preview for zh-hant-reactjs ready! Built with commit b2c6dfb |
bugtender
force-pushed
the
translate-components-and-props-zh_hant
branch
from
555f5cc to
967a6b8
Compare
|
Finally setting up the Netlify preview. Sorry for mess notification and commit. 😰 |
|
Hey @bugtender good job setting up Netlify! I added one final comment for line 33. After that, I think we can merge yours in. 💯 |
Co-Authored-By: bugtender <[email protected]>
This Pull Request translates Components and Props page.
Click to view translated page from this Pull Request
Reference
See the tracking issue of progress: #1